St. John Chrysostom’s Paschal Homily (Korean Translation)

In dedication to the upcoming end of Lent and the celebration of Easter, I spent the past couple of days translating St. John Chrysostom’s Paschal Homily into Korean. The Paschal Homily is well known and loved by the Eastern Orthodox, who recite it aloud every Easter. My father helped me with the translation by reading through my drafts line by line with me, giving various suggestions for smoothing out the awkwardness of my Korean rendering. My father’s edits improved the Korean significantly, but it nevertheless remains a flawed translation.

 

성 요한네스 크리소스토무스의 부활절 설교

하느님을 경건하게 사랑하는 모든 이들은 이 아름답고 밝은 잔치를 즐기십시오.

그 누구나 감사하는 종이라면 그들은 기뻐하며 주님의 즐거움에 들어가십시오.

그 누구나 금식을 하며 치쳤으면 그들은 이제 보답을 받으십시오.

그 누구나 이른 아침부터 일을 했으면 그들은 오늘 정당한 품삯을 받게 하십시오.

그 누구나 제삼시부터 일을 했으면 그들을 감사하며 잔치에 참석하게 하십시오.

그 누구나 제육시에 도착을 했으면 그들이 걱정하지 않게 하십시오. 그들도 손실이 없을 것입니다.

그 누구나 제구시까지 미루어졌어도 그들이 주저하지 않고 다가오게 하십시오.

그 누구나 제십일시에 도착했을지라도 그들이 늦은 것 때문에 불안해하지 않게 하십시오.

주님은 은혜가 넘침으로 마지막으로 온 자를 처음온자와 같이 받으시고, 그는 제십일시에 도착한 자에게 아침부터 일한 자와 다름없이 휴식을 주십니다.

그는 마지막으로 온 자에게 자비를 베풀고, 첫째를 돌보십니다.

그는 한일과 의지를 둘 다 인정하십니다.

그러므로 모두 주님의 즐거움에 들어가십시오. 처음이든, 마지막이든, 당신의 보상을 받으십시오.

부자와 가난한 자 다 함께, 같이 즐거워하라!

고행자들과 태만한 자들이여, 이날을 찬양하라!

금식을 지킨 자들과 금식을 등한한 자들이여, 이날을 기뻐하라!

상이 푸짐하다: 모두 왕과 같이 들어라!

송아지가 살쪘다: 아무도 배고픈 채 떠나지 않게 하라!

믿음의 축제에 모두가 참여하게 하십시오. 모든 이가 풍성한 선량을 받게 하십시오.

만인의 왕국이 계시되었으니 아무도 자신의 가난함을 한탄하지 마십시오.

용서가 무덤에서 떠올랐으니 아무도 자신이 넘어지고 또 넘어진 것에 슬퍼하지 마십시오.

구원자의 죽음으로 우리 모두가 자유를 얻었으니 아무도 죽음을 두려워하지 마십시오.

죽음을 격은 그가 죽음을 소멸했다!

그는 저승으로 내려가 죽음의 세계를 멸했다!

그의 살을 맛보면서 저승은 비참했다! 이것을 예측한 이사야는 이렇게 외쳤다: “저승은 당신을 그곳에서 만났을 때 비참하였다.”

저승은 폐지 되였으니 비참하게 되었다!

저승은 조롱당했으니 비참하게 되었다!

저승은 추방당했으니 비참하게 되었다!

저승은 약탈당했으니 비참하게 되었다!

저승은 사슬에 묶였으니 비참하게 되었다!

저승은 시체를 취함으로 하느님을 만났다!

저승은 흙은 취함으로 천국과 마주쳤다!

저승은 보이는 것을 가졌으나 보이지 않은 것으로 인하여 무너졌다!

오, 죽음이여, 너의 가시는 어디 갔는가?

오, 저승이여, 너의 승리가 어디 갔는가?

그리스도는 부활하셨고 너는 타도되었다!

그리스도는 부활하셨고 악마들은 무너졌다!

그리스도는 부활하셨고 천사들은 기뻐한다!

그리스도는 부활하셨고 생명이 지배한다!

그리스도는 부활하셨고 죽은 자 그 누구도 무덤 안에 남아있지 않다!

그리스도는 죽음에서 부활하시어 잠든 자들의 첫 열매가 되셨습니다.

영광과 권세가 영원토록 그의 것입니다.

아멘.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s